1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
Марширамо у ноћ

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,801
и, у зору,
видети крај Спартака.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
- Сигнал.
- Глабер.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
Опет!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,524
Повуците се!
У тунел!

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,402
Покрет! Покрет!

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Планински превој! Пожури!

8
00:00:32,991 --> 00:00:33,991
Бићемо заробљени.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Нема избора.
Морамо да се крећемо!

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,662
Пустићете их на слободу?

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,832
бр.
Све ћемо их побити.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
Дрва за ватру
је скоро нестало.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
Наша храна брзо следи.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,923
Скинули смо планину
од оно мало што је имао

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
још од Глабера
натерао нас на то.

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
Ствар која би требала
нису се десиле.

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,059
наћи ћеш начин
да нас види из овога.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
Увек то радиш.

19
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
Као што увек нађете речи

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
да ме повуче
од најцрњих мисли.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
Таленат за који се молим
твоја следећа жена држи.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Спартацус!

23
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
Немете и клада будала
кренули су.

24
00:02:02,206 --> 00:02:03,206
У коју сврху?

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
Они покушавају
да пробију Римљане

26
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
у подножју стазе.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Дајте реч следећи пут.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
Погрешите као непријатеља.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,394
Глабер те позива.

30
00:02:25,562 --> 00:02:28,689
Тек смо завршили са вечером
на најсочнијем јагњету.

31
00:02:29,775 --> 00:02:32,109
Може још
остане неколико остатака.

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Прекорачиш, робе.

33
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
л али место ногу
где наш претор заповеда.

34
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
Ако те није брига
где пада,

35
00:02:40,369 --> 00:02:43,037
слободни сте да преузмете питање.

36
00:03:27,374 --> 00:03:29,500
Не знам твој језик

37
00:03:29,668 --> 00:03:32,169
нити имају разлога да то науче.

38
00:03:50,022 --> 00:03:51,105
Повуци се!

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
Иди! Покрет!

40
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
Спартацус!

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,101
Мира!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
Напред! Хуп!

43
00:04:46,745 --> 00:04:47,995
Морамо ићи!

44
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
ко је то?

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
- Мира.
- Мира!

46
00:05:05,263 --> 00:05:07,431
Морамо јој запечатити рану. Насир!

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,934
Загрејте свој мач у ватри!
Брзо!

48
00:05:17,109 --> 00:05:18,859
Спартацус.

49
00:06:08,243 --> 00:06:10,119
Да ли је вредело?

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,831
Да ли је било вредно њеног живота

51
00:06:13,999 --> 00:06:15,666
да покуша
да сачуваш своје?!

52
00:06:20,338 --> 00:06:22,840
Остани на свом јебеном терену.

53
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
Отишла је са овог света
због тебе!

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,766
Био си луди кретен
то нас је довело до смрти!

55
00:06:36,063 --> 00:06:38,147
Барем је тражила своје
као ратник,

56
00:06:38,315 --> 00:06:40,524
не гладују
и лишен снаге,

57
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
као и ми остали
су осуђени на пропаст.

58
00:06:50,035 --> 00:06:51,535
у праву си.

59
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
сви ћемо изгинути...

60
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
...ако не будемо заједно.

61
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
Успеће
нема јебене разлике.

62
00:07:03,590 --> 00:07:06,383
ухватити језик,
и отворених јебених ушију.

63
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Стене Везува
су непроходни.

64
00:07:11,056 --> 00:07:15,518
Јужни пут држи једини
обећање куповине.

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Ми држимо више

66
00:07:17,521 --> 00:07:20,272
а тиме и предност
преко супериорних бројева.

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
Само ако Глабер
је довољно глуп да нападне

68
00:07:23,193 --> 00:07:25,361
пре него што будемо преслаби
од глади до борбе.

69
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
Човек никада није превише слаб

70
00:07:28,740 --> 00:07:31,575
или превише рањен да би се борио...

71
00:07:32,994 --> 00:07:37,873
ако је узрок већи
него сопствени живот.

72
00:07:42,129 --> 00:07:44,255
Доћи ће Глабер и његова војска.

73
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
А када то ураде...

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Везув ће бити
заувек умрљано

75
00:07:53,932 --> 00:07:56,225
крвљу освете.

76
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
Он је све што је заробљено?

77
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
Лежало је још неколико мртвих.

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
Срећна ствар
ти ниси међу њима.

79
00:08:12,701 --> 00:08:14,785
Имао је Египћанин и л
није био присутан,

80
00:08:14,953 --> 00:08:17,329
Бојим се позиције
била би прегажена.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Богови су нам онда наклоњени...

82
00:08:20,959 --> 00:08:24,628
и окрени се од оних
ко би нам учинио зло.

83
00:08:24,796 --> 00:08:27,464
Причај ми о Спартаку

84
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
и његове мисли
према надолазећој олуји.

85
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
Може ли да формира праве речи?

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,935
Тек треба да их сломи.

87
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
Најнепријатнији језик.

88
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
Услови морају бити страшни

89
00:09:00,790 --> 00:09:02,499
да напусти више тло

90
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
и покушај таквог глупог чина.

91
00:09:05,045 --> 00:09:08,005
Онај који се није појавио
којим је командовао Спартак.

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,882
Бацио си око на човека?

93
00:09:10,050 --> 00:09:11,383
Укратко, као он и његова срања

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
давао прилике
да се други повуку.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Како се појавио?

96
00:09:16,097 --> 00:09:17,681
Смртоносно.

97
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
Ипак је било погледа око ока,

98
00:09:20,477 --> 00:09:21,810
један пронађен одражен

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
у дивљој звери
када се притисне у угао.

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,524
Таква животиња

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
никада не поздравља загробни живот
одсутна очајна крв.

102
00:09:34,407 --> 00:09:37,785
Везув није Церерин рог,
нудећи бескрајну благодат.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
Не може бити много
на начин исхране

104
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
лево на неплодном врху.

105
00:09:42,374 --> 00:09:45,042
Остаћемо за руку
још неко време.

106
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
И када глад и очај

107
00:09:48,255 --> 00:09:50,923
су једини укус
на његовим уснама,

108
00:09:51,091 --> 00:09:53,550
Спартак ће клекнути
пре Рима

109
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
за последњи пут.

110
00:10:13,238 --> 00:10:15,572
Не би требало да будемо на путу.

111
00:10:17,075 --> 00:10:18,409
Хајде да се вратимо.

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,077
бр.

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,205
Нећу седети беспослен у Капуи као
недеље прете нежељеним месецима.

114
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Свему ће ускоро доћи крај.

115
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Видела бих да је дан убрзан

116
00:10:27,919 --> 00:10:31,463
и моје дете рођено у граду
приличи наследнику једног претора.

117
00:10:31,631 --> 00:10:34,466
Славна прилика
је скоро пред нама.

118
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Да ризикујем путовање у Рим...

119
00:10:36,261 --> 00:10:37,886
Још има времена

120
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
ако се мој муж пресели
да изврши опсаду Спартака

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
до раног закључка.

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,518
Разлог зашто смо за Везув.

123
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
Делић тога.

124
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
Цела истина
обухватајући већу потребу.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Да ли се срце вратило
тако жестоко у том погледу?

126
00:10:59,492 --> 00:11:02,077
Гај и ја сада делимо само једног,

127
00:11:02,245 --> 00:11:07,249
његово одсуство остављајући сандук
али напола испуњен.

128
00:11:07,417 --> 00:11:11,503
Да се нађеш у наручју
мужа који се мислио изгубљен...

129
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
то је благослов
преко мере.

130
00:11:18,887 --> 00:11:22,014
Срећа коју бих поделио
са драгим пријатељем.

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,974
Поћи ћеш са мном
у Рим.

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,642
Молићу Гаја
према миразу

133
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
у част твоје службе...

134
00:11:29,481 --> 00:11:32,775
и опет ћеш наћи
утеха у титули жене.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,447
Ваш муж не би
нека те пратим.

136
00:11:38,615 --> 00:11:40,699
Били сте непроцењиви
својој ствари.

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,452
Он више верује другом.

138
00:11:45,163 --> 00:11:47,456
Обећано ми је
до Ашура.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Асхур?

140
00:11:49,667 --> 00:11:51,251
Моја рука и кућа
у плаћању

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
за крв проливену
у име вашег мужа.

142
00:11:55,799 --> 00:11:57,674
Зашто ми то ниси рекао?

143
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
Не бих имао такве мисли
одмерити ум и тело

144
00:12:00,261 --> 00:12:01,762
са твојим даном тако близу.

145
00:12:02,931 --> 00:12:06,350
Зграбићу прилику
на Везуву

146
00:12:06,518 --> 00:12:09,520
и покушај
да се ослободим терета.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,862
Откријте намере...

148
00:12:21,658 --> 00:12:23,325
и видети их загрљене.

149
00:12:36,923 --> 00:12:40,467
Седимо овде и чекамо да умремо,
и склон је јебеном корову.

150
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Он тежи свом срцу,

151
00:12:42,554 --> 00:12:44,471
као што сваки човек треба.

152
00:12:48,560 --> 00:12:51,728
Дрва нема довољно
да сагради ломачу.

153
00:12:53,398 --> 00:12:56,233
Земља је претврда
да је положи испод њега.

154
00:12:56,401 --> 00:12:58,152
Он може само да тугује

155
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
и свежи је у свој огртач.

156
00:13:01,531 --> 00:13:03,365
Благослов онда...

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
да ћемо сви бити мртви

158
00:13:06,244 --> 00:13:07,911
пре него што постане претерано зрела.

159
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
Немет и његова врста
постати све немирнији.

160
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
Бојим се да нису сами.

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,769
Не могу да кривим.

162
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
Ипак, наша једина шанса за опстанак

163
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
је да се чврсто држи здраве тактике.

164
00:13:38,026 --> 00:13:40,777
Као напад на арену
са шачицом мушкараца?

165
00:13:43,698 --> 00:13:47,201
Једном сам мислио да си ти
безобзирна будала.

166
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
Сада видим храбру стратегију

167
00:13:49,287 --> 00:13:51,455
је једини разлог
ниси већ мртав.

168
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
Имао сам среће

169
00:13:53,208 --> 00:13:57,044
да је искористио прилику
Римљани би сматрали лудим.

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
Сада нам нико није остао,

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
одсутна крила да полете са литице.

172
00:14:06,012 --> 00:14:09,973
Дође дан када морамо
суочити са Глабером и његовом војском

173
00:14:10,141 --> 00:14:12,809
у отвореној борби.

174
00:14:19,192 --> 00:14:21,360
ако треба да умрем,

175
00:14:21,528 --> 00:14:24,154
барем ћу умрети
међу браћом.

176
00:14:42,674 --> 00:14:44,508
Делимо везу

177
00:14:44,676 --> 00:14:47,553
искована не на песку,

178
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
али на већој сцени
битке,

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,140
и када се заврши,

180
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
као што сви сукоби морају,

181
00:14:54,602 --> 00:14:56,853
Ја ћу добити
Батијатов лудус и вила

182
00:14:57,021 --> 00:14:59,147
као награду за лојалну службу.

183
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
Постаће
племенита кућа Ашура,

184
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
где ћу тренирати
најмоћнији гладијатори

185
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
у целој Републици.

186
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Рачунао бих на тебе
међу мојим првим регрутима.

187
00:15:09,867 --> 00:15:14,246
ти ћеш постати
богови арене,

188
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
обасути вином и женама.

189
00:15:18,209 --> 00:15:20,419
тражим само твоју заклетву,

190
00:15:20,587 --> 00:15:22,713
- обећање--
- Отвори капију!

191
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
Сачекај овде...

192
00:15:34,392 --> 00:15:37,144
и види
утегнуто срце подигнуто.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,072
Било је
нема даљег кретања?

194
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
Учили смо Спартака
узалудност

195
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
покушаја кршења.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,872
Не можете школовати бесног пса
да не голим зубима.

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,373
ллитииа.

198
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
Ниси требао доћи.

199
00:16:08,051 --> 00:16:09,426
Да, знам правила.

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,094
Женама је забрањено
у логору.

201
00:16:11,262 --> 00:16:12,262
Ох.

202
00:16:14,599 --> 00:16:18,185
Моја брига је само за тебе
и живот који носиш.

203
00:16:18,353 --> 00:16:21,021
Не бих желео да путујеш
у таквом стању.

204
00:16:21,189 --> 00:16:22,856
Никада се нисам осећао јачим

205
00:16:23,024 --> 00:16:26,318
и путовао би
још већа удаљеност.

206
00:16:27,904 --> 00:16:29,613
Желите да се вратите у Рим.

207
00:16:29,781 --> 00:16:31,615
Са мојим мужем поред мене.

208
00:16:31,783 --> 00:16:35,452
Побуњеници постају очајни.

209
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
За још неколико недеља,
када гладује--

210
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Још неколико недеља,
и родиће се твој наследник

211
00:16:39,999 --> 00:16:41,750
у кући зараженој
крвљу и говнима.

212
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
Крај Спартаковог живота,

213
00:16:48,841 --> 00:16:53,011
и вратимо се кући својима.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,138
Он држи вишу позицију.

215
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
Не може се још узети
без тешког губитка мушкараца.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
ипак...

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
може се узети?

218
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
Чекај ме у Капуи...

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,495
и припремите се за славље
рођење нашег детета

220
00:17:18,663 --> 00:17:20,997
у наручју мајке Рима.

221
00:17:26,838 --> 00:17:28,880
Ти си заиста титан,

222
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
претећи самим небесима.

223
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
иди,

224
00:17:32,844 --> 00:17:35,595
и знај да ти
су у мојим мислима.

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
Задржао бих се
али тренутак дуже.

226
00:17:50,862 --> 00:17:52,404
шта је ово?

227
00:17:52,572 --> 00:17:55,574
Упозорење од богова.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,207
Како је ово дошло до тебе?

229
00:18:04,375 --> 00:18:07,002
Открио сам га док
трагови чишћења Сепије,

230
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
тајно међу својим стварима.

231
00:18:09,046 --> 00:18:13,550
Моја робиња Амана се сећа да је видела
притиснут у Сепијине руке

232
00:18:13,718 --> 00:18:17,137
од сиријске крастаче.

233
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Тако је знала
права судбина њеног брата

234
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
и зашто је кренула против тебе.

235
00:18:23,978 --> 00:18:26,104
Али нема смисла.

236
00:18:26,272 --> 00:18:28,064
Асхурово богатство
везани су за моје.

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,816
Он је змија,

238
00:18:29,984 --> 00:18:32,402
заувек тражећи топлоту
моћи и положаја.

239
00:18:33,780 --> 00:18:35,781
Кад твој
претио је Вариниус,

240
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
да ли је то чудо

241
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
тражио је да се провуче
ка топлијој клими?

242
00:18:41,037 --> 00:18:44,414
Отровно створење до последњег.

243
00:18:44,582 --> 00:18:46,666
Један више не вреди.

244
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
Он није сам у том погледу.

245
00:18:53,800 --> 00:18:57,302
Змија и пророчиште
оба су служила сврси.

246
00:18:59,931 --> 00:19:01,264
Говорите о Лукрецији?

247
00:19:01,432 --> 00:19:02,599
Говорим о жени

248
00:19:02,767 --> 00:19:05,268
ко зна тајне
Не бих открио.

249
00:19:08,439 --> 00:19:10,732
Питали бисте ме
учинити тако нешто?

250
00:19:12,193 --> 00:19:16,905
ја бих ставио несрећни
прошлост иза нас...

251
00:19:19,116 --> 00:19:22,285
и ухватити славну будућност.

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
ти си мој муж...

253
00:19:37,760 --> 00:19:42,013
и ја, послушна жена.

254
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
Промашио сам
твој деликатан мирис...

255
00:20:03,619 --> 00:20:08,790
између осталих понуда
више личне природе.

256
00:20:13,504 --> 00:20:16,840
Подиже расположење
да те поново нађем близу.

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,634
Остајем само тренутак.

258
00:20:21,178 --> 00:20:23,179
Ствар мале важности

259
00:20:23,347 --> 00:20:24,931
када се постави против обећања

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,185
живота
држећи у загрљају љубави.

261
00:20:32,023 --> 00:20:35,191
Не пуштај сузе кад се растанемо.

262
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Ускоро сазнајте за ту кампању
приближава се неизбежном крају...

263
00:20:40,364 --> 00:20:44,784
и Ашур
на заслужену награду.

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,383
Чезнем да поздравим дан.

265
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
сиријски.

266
00:21:23,366 --> 00:21:25,575
Мислиш да сам будала?

267
00:21:27,244 --> 00:21:28,745
Претор?

268
00:21:38,589 --> 00:21:39,923
Не разумем.

269
00:21:40,091 --> 00:21:41,591
Да ли поричете да сте га узели?

270
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
Узимам многе ствари
од палих.

271
00:21:45,346 --> 00:21:47,722
Мислио сам да јесам
ваш благослов да то учините.

272
00:21:47,890 --> 00:21:51,309
А да ли сте и ви
тражи Сепијин благослов...

273
00:21:53,229 --> 00:21:55,981
пре него што је покушала
на мом животу?

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
Сепиа?

275
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
Никад нисам прекршио речи
са девојком.

276
00:22:02,238 --> 00:22:05,865
Наситио сам се
змијиног језика.

277
00:22:08,327 --> 00:22:10,787
Чекај! Чекај.

278
00:22:15,126 --> 00:22:17,794
Не знам шта ти
је речено,

279
00:22:17,962 --> 00:22:20,088
али бојим се да си направио
тешка грешка.

280
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
Не, бојим се
направили сте грешку

281
00:22:23,801 --> 00:22:27,345
у покушају маневрисања
изван ваше станице.

282
00:22:28,389 --> 00:22:30,557
Несрећни крај

283
00:22:30,725 --> 00:22:32,892
профитабилном удружењу.

284
00:22:34,103 --> 00:22:37,814
Можда је најбоље да моји људи и ја
тихо отићи,

285
00:22:37,982 --> 00:22:40,650
одсуство даљих неслагања.

286
00:22:40,818 --> 00:22:43,653
Ох, дао бих бољу понуду.

287
00:22:43,821 --> 00:22:48,783
Земљиште и хиљаду денара
сваком од вас,

288
00:22:48,951 --> 00:22:52,120
у замену за верну службу.

289
00:23:17,897 --> 00:23:19,814
Јебене пичке.

290
00:23:26,197 --> 00:23:27,322
Чекај.

291
00:23:34,705 --> 00:23:37,999
једном си ми се заклео,

292
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
— Твоја воља, руке моје.

293
00:23:41,045 --> 00:23:43,671
Заклетва која се није поколебала.

294
00:23:44,799 --> 00:23:48,968
Кунем ти се, Преторе.

295
00:23:49,136 --> 00:23:51,888
Тестирао бих тако хваљене речи

296
00:23:52,056 --> 00:23:55,016
и дубине твоје оданости.

297
00:24:31,887 --> 00:24:33,721
Спартацус!

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
Постоји кретање на стази.

299
00:24:38,102 --> 00:24:39,227
Заузмите позицију.

300
00:25:03,085 --> 00:25:04,377
Асхур.

301
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Долазим са поруком
из Глабера.

302
00:25:10,676 --> 00:25:12,760
Говори то.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,640
Уморио се
овог сукоба

304
00:25:17,808 --> 00:25:21,686
и вратио би се кући
да види своје дете рођено у Риму.

305
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
Ствар без интереса.

306
00:25:29,695 --> 00:25:32,906
Можда животи
твојих људи држи више.

307
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Он нуди услове предаје.

308
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
спусти руке,

309
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
биће ти дозвољено да живиш.

310
00:25:47,713 --> 00:25:49,339
Као робови?

311
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Испод пете
Републике?

312
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Да, као робови.

313
00:25:56,972 --> 00:25:59,098
Ипак ћете имати своје животе!

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,558
одбити,

315
00:26:00,726 --> 00:26:03,853
а Глабер се заклео
мучна смрт на крсту

316
00:26:04,021 --> 00:26:07,815
за све што преживи
заузимање планине.

317
00:26:11,695 --> 00:26:16,199
А шта је са Спартаковим животом?

318
00:26:16,367 --> 00:26:19,869
Цена погодбе.

319
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
Ја за једно не желим
да умрем данас...

320
00:26:30,798 --> 00:26:34,676
...али ако јесте
да буде тако,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,178
Урадићу то као слободан човек!

322
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
Јебеш Римљане!

323
00:26:40,891 --> 00:26:42,517
Нема предаје!

324
00:26:42,685 --> 00:26:43,726
сиријска пичка!

325
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
Имате свој одговор.

326
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
Врло добро.

327
00:26:59,576 --> 00:27:02,078
Ја ћу га испоручити
да чекају уши.

328
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
Не бих нас
део тако брзо.

329
00:27:16,260 --> 00:27:17,969
Глабер чека.

330
00:27:18,137 --> 00:27:21,931
Морам да се вратим са одговором.

331
00:27:22,099 --> 00:27:25,518
Твоја глава
служио би једнакој сврси.

332
00:27:30,441 --> 00:27:32,275
Спартак?

333
00:27:32,443 --> 00:27:33,943
Не налазим кривицу
својим расуђивањем.

334
00:27:45,456 --> 00:27:48,291
Моћни Крикс,

335
00:27:48,459 --> 00:27:53,296
заувек интонирајући
на част гладијатора.

336
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
Где је сада такав

337
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
у сечи
беспомоћног човека?

338
00:27:59,053 --> 00:28:00,470
Дај му мач.

339
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
Једном си сањао
части на песку.

340
00:28:10,064 --> 00:28:13,316
Нека ово буде ваша последња арена.

341
00:28:13,484 --> 00:28:16,319
Ти си шампион...

342
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
а ја сам тешко рањен.

343
00:28:20,157 --> 00:28:22,325
Још нема части
у таквом такмичењу.

344
00:28:22,493 --> 00:28:24,619
Да сере часно.

345
00:28:24,787 --> 00:28:26,037
Не!

346
00:28:29,208 --> 00:28:32,043
Нећу вам дати име тла

347
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
да се освети у мојој.

348
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Наевиа.

349
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
Ја ћу је узети сам.

350
00:28:38,008 --> 00:28:40,635
Нико није био
више неправедан од Ашура...

351
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
и нико нема веће право
на његов јебени живот.

352
00:28:49,269 --> 00:28:52,438
Видећу га како пада...

353
00:28:54,274 --> 00:28:56,192
и са њим,

354
00:28:56,360 --> 00:28:59,946
успомене које опседају
најмрачније ноћи.

355
00:29:04,118 --> 00:29:06,536
Видите то урађено.

356
00:29:16,046 --> 00:29:17,380
Јесте ли сигурни у ово?

357
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
Ја сам далеко.

358
00:29:29,935 --> 00:29:31,436
Врло добро.

359
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Ако Ашур мора да умре данас,

360
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
барем хоће
види Криксову кучку

361
00:29:37,568 --> 00:29:39,861
на загробни живот пред њим.

362
00:29:50,914 --> 00:29:53,040
Скини то!
Откини му главу!

363
00:30:06,889 --> 00:30:09,932
Деликатни цвет
израсло је трње.

364
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
Ухвати ту пичку!

365
00:30:14,605 --> 00:30:17,523
Схарпенед би
непораженој Галији.

366
00:30:19,109 --> 00:30:21,194
Бојим се да неће помоћи.

367
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
Да!

368
00:31:01,193 --> 00:31:02,485
Она бледи,

369
00:31:02,653 --> 00:31:05,988
као и све лепе ствари.

370
00:31:27,803 --> 00:31:29,470
Наевиа!

371
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Не!

372
00:31:35,435 --> 00:31:37,436
Он је мој.

373
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
Остани назад!

374
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
Имаћу његов живот
за оно што ми је урадио.

375
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
Или умри у покушају!

376
00:32:09,261 --> 00:32:11,053
Да! Хајде!

377
00:32:22,899 --> 00:32:25,443
да ли се сећате овога,

378
00:32:25,611 --> 00:32:28,237
моје тело притиснуто уз твоје?

379
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
Дрхтиш беспомоћан,

380
00:32:31,575 --> 00:32:33,576
како сада дрхтиш?

381
00:32:46,882 --> 00:32:50,259
Далеко сам од беспомоћног.

382
00:33:05,651 --> 00:33:09,487
Ви мислите
ово чини разлику?

383
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
моја смрт...

384
00:33:16,787 --> 00:33:19,789
неће излечити
ожиљке које носиш.

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,629
Нити брисати меморију
мог курца у њој...

386
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
или сви они који су следили.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,057
не...

388
00:33:40,018 --> 00:33:41,560
неће.

389
00:33:45,607 --> 00:33:47,316
Али то је јебени почетак.

390
00:34:31,319 --> 00:34:32,945
Био си у праву.

391
00:34:34,489 --> 00:34:36,449
Није лак задатак...

392
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
да сече човеку главу
са његових рамена

393
00:34:39,870 --> 00:34:41,203
једним ударцем.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,882
Онда ћу те научити.

395
00:34:58,388 --> 00:34:59,722
Донар! Лидон!

396
00:34:59,890 --> 00:35:03,017
Види Ашурову главу на стази
као одговор Глаберу.

397
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
Пошаљите јасан.

398
00:35:05,937 --> 00:35:08,731
То ће бити ексер и крст
за оне који живе.

399
00:35:08,899 --> 00:35:11,400
Глабер би видео
све нас до такве судбине,

400
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
без обзира на понети одговор.

401
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
Тако да јесмо
мртви у сваком случају.

402
00:35:14,571 --> 00:35:17,239
Штета што нема довољно винове лозе
за све наше лешеве.

403
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Затвори јебена уста.

404
00:35:20,076 --> 00:35:22,828
бр.

405
00:35:22,996 --> 00:35:24,747
Немет је у праву.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,376
Не постоје
довољно лозе за све нас.

407
00:35:33,882 --> 00:35:36,217
Али можда
има довољно за неколико.

408
00:35:36,384 --> 00:35:38,594
Ваше речи немају значење.

409
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
Они носе
тежина света,

410
00:35:40,430 --> 00:35:42,181
подстакнут сопственим саветима.

411
00:35:44,267 --> 00:35:48,229
Глабер очекује да се бранимо
више тло,

412
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
као што би сваки разуман вођа.

413
00:35:50,816 --> 00:35:53,234
Ипак, можда
постоји други курс,

414
00:35:53,401 --> 00:35:55,277
храбар,

415
00:35:55,445 --> 00:35:58,072
да су Римљани
никада неће видети да долази.

416
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
И какво лудило
чини Доносилац кише

417
00:36:06,790 --> 00:36:07,832
размишљати о овом времену?

418
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Да ће нам никнути крила

419
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
и учинити немогуће.

420
00:36:15,465 --> 00:36:17,424
Одбиј главу.

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Претор.

422
00:36:27,936 --> 00:36:30,312
Они су дали одговор.

423
00:36:33,650 --> 00:36:36,443
Спартак прави очекивани избор.

424
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
Реци мушкарцима да добро једу
и скупљати сан.

425
00:36:41,116 --> 00:36:44,785
Прво светло зоре,
узимамо Везув

426
00:36:44,953 --> 00:36:48,956
и животе свих оних
који стоје у пркос Риму.

427
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
Ускоро ћемо напустити ово место,

428
00:37:35,879 --> 00:37:37,212
да се никад не врати.

429
00:37:37,380 --> 00:37:40,716
Какво је твоје пријатељство
доноси ми...

430
00:37:42,761 --> 00:37:44,595
нема речи
изразити захвалност.

431
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Вратили сте ми услугу
много пута.

432
00:37:48,224 --> 00:37:52,144
Дуг који дугујем далеко премашује
скромна отплата.

433
00:37:53,730 --> 00:37:56,982
Ти си ме нацртао
из дубине лудила.

434
00:37:57,150 --> 00:38:00,235
Дао си ми снагу
и сврха

435
00:38:00,403 --> 00:38:03,113
живети даље од трагедије
који је опкољавао ову кућу.

436
00:38:03,281 --> 00:38:05,240
Такве ствари су прошлост.

437
00:38:09,454 --> 00:38:12,039
Нека ти дају
нема даљег бола.

438
00:38:14,459 --> 00:38:16,835
Покушао сам да кажем од себе.

439
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
Сећање
од свега што сам изгубио,

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
испуњава сам ваздух,

441
00:38:23,760 --> 00:38:26,804
гушећи сваки дах
са убодом губитка...

442
00:38:28,223 --> 00:38:30,432
и вежући моје срце
у ланцима.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Стојиш на провалији
ослобађања.

444
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
Због тебе.

445
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
Ти си мој спаситељ, Ллитхииа.

446
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
А ти мој.

447
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
Дао си ми наду

448
00:38:58,795 --> 00:39:01,422
живота за који сам мислио да ме ускраћује
када је мој муж пао.

449
00:39:02,507 --> 00:39:03,841
Знајте да је такав дар

450
00:39:04,009 --> 00:39:06,552
биће вечно драгоцено.

451
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
Дете.

452
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Долази прерано.

453
00:39:26,990 --> 00:39:29,658
Ово је знак од богова.

454
00:39:31,286 --> 00:39:32,828
Мора се родити
унутар ових зидова.

455
00:39:34,873 --> 00:39:36,915
Дођи.

456
00:39:37,083 --> 00:39:39,501
Да видимо да ће бити њихова воља.

457
00:39:54,350 --> 00:39:56,685
Користили смо сваку лозу
могли бисмо да се окупимо,

458
00:39:56,853 --> 00:39:58,062
довољно за четири човека.

459
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Агрон, Крикс, Ганик,

460
00:40:07,197 --> 00:40:09,031
Имао бих те поред себе.

461
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
Црикус.

462
00:40:21,044 --> 00:40:23,921
Ускоро ћемо се поново окупити

463
00:40:24,089 --> 00:40:26,381
у овом или следећем животу.

464
00:40:41,064 --> 00:40:44,108
Знам бунаре страха
у твојим грудима,

465
00:40:44,275 --> 00:40:47,569
и то чини
са великим разлогом.

466
00:40:47,737 --> 00:40:51,949
Римљани држе бројеве
далеко већи од наших,

467
00:40:52,117 --> 00:40:57,538
ипак су открили
изнова и изнова фатална грешка,

468
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
да верују римским путем
је једини...

469
00:41:03,753 --> 00:41:05,420
баш као што верују

470
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
да постоји само један пут
да напусти ову планину.

471
00:41:10,093 --> 00:41:14,721
Ми ћемо их научити
да сами себи кујемо путеве

472
00:41:14,889 --> 00:41:18,642
и ништа на овом свету
је немогуће

473
00:41:18,810 --> 00:41:22,104
када срце и ум
су усмерени ка томе.

474
00:41:26,693 --> 00:41:27,943
Браце конопац.

475
00:41:35,160 --> 00:41:38,120
Хајде да почнемо лекцију
заувек запамћен.

476
00:41:48,923 --> 00:41:51,300
Звук
ће маскирати спуштање.

477
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Богови нас благослове
са срећом.

478
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
Слободни људи стварају своје.

479
00:42:00,143 --> 00:42:01,852
Сви смо ми богови ове ноћи,

480
00:42:02,020 --> 00:42:05,314
и Римљани
осетиће наш гнев.

481
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
Јеби га.

482
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
Да смо се само борили као војска,

483
00:43:24,644 --> 00:43:26,770
попут Римљана.

484
00:43:28,064 --> 00:43:30,190
Они држе само
предност броја.

485
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
Један ћемо видети увече.

486
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
Припремите се.

487
00:43:54,424 --> 00:43:55,799
Када дође сигнал,

488
00:43:55,967 --> 00:43:58,093
смрт ће брзо уследити.

489
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
Морамо брзо да се крећемо,

490
00:44:09,564 --> 00:44:12,232
пре него што се дело открије.

491
00:44:25,663 --> 00:44:27,122
Сат је касно.

492
00:44:27,290 --> 00:44:29,124
Спавање неће доћи.

493
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
Све што видим када се очи затворе,

494
00:44:32,462 --> 00:44:34,171
то је крај Спартака...

495
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
и са њим,

496
00:44:37,967 --> 00:44:40,802
разлог за постојање
тако дуго одсутан из Рима

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,221
и важније ствари.

498
00:44:44,974 --> 00:44:48,393
Бићеш победник
где Вариније није успео...

499
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
велика предност
у оквиру Сената.

500
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
Да се ​​користи за узвишење.

501
00:44:56,486 --> 00:44:59,905
Једног дана ћу устати
изнад свих осталих...

502
00:45:01,324 --> 00:45:03,909
светлост остварења
дајући топлину

503
00:45:04,077 --> 00:45:06,995
вољеној жени
и драги наследник.

504
00:45:09,540 --> 00:45:11,833
Подигните аларм.

505
00:45:12,001 --> 00:45:13,502
- Преторе!
- Окупите људе у формацију!

506
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
Пробудите мушкарце!

507
00:45:14,837 --> 00:45:16,671
Ватра!

508
00:45:24,472 --> 00:45:25,847
Сигнал!

509
00:45:43,533 --> 00:45:45,575
Где је јеботе лекар?!

510
00:45:45,743 --> 00:45:46,910
Отишао је у град,

511
00:45:47,078 --> 00:45:48,328
дете
не очекује се недељама.

512
00:45:48,496 --> 00:45:51,373
Послао сам
стражари да га доведу.

513
00:45:53,751 --> 00:45:55,085
Нешто није у реду.

514
00:45:55,253 --> 00:45:56,670
хвата ме канџе,

515
00:45:56,838 --> 00:46:00,257
не желећи да напусти материцу да буде
рођен на овом месту.

516
00:46:00,425 --> 00:46:03,760
Наћи ћу нешто
да ублажи бол.

517
00:46:03,928 --> 00:46:05,262
Не остављај ме.

518
00:46:05,430 --> 00:46:09,057
Знај да ћу се вратити,

519
00:46:09,225 --> 00:46:12,936
и заједно ћемо видети
овај благослов у свет.

520
00:46:22,280 --> 00:46:23,864
Опет!

521
00:46:33,958 --> 00:46:35,834
Треба ми помоћ овде!

522
00:46:38,296 --> 00:46:40,505
Преместите муницију.

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,799
Напред на задњи положај!

524
00:46:42,967 --> 00:46:45,385
Убијте било кога
који ти стоји на путу!

525
00:46:57,064 --> 00:46:58,398
Стани!

526
00:47:04,405 --> 00:47:06,990
Славна смрт.

527
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Убијте их!

528
00:48:08,678 --> 00:48:10,971
Учинило ми се да сам чуо плач.

529
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
шта си урадио?

530
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
Оно што је увек било намењено,

531
00:48:20,648 --> 00:48:24,359
видети проклетство
на ову кућу подигнута.

532
00:48:35,830 --> 00:48:37,747
шшш

533
00:48:49,802 --> 00:48:51,845
тамо.

534
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
Нико више није стао између нас.

535
00:49:14,452 --> 00:49:16,620
Пад назад.

536
00:49:16,787 --> 00:49:18,371
- Одступи!
- Одступи!

537
00:49:20,082 --> 00:49:22,459
Предност у медијима,
и види победу нашу!

538
00:49:32,136 --> 00:49:33,136
Стани.

539
00:49:34,764 --> 00:49:36,097
молим те.

540
00:49:36,265 --> 00:49:39,517
Ми смо пријатељи, зар не?

541
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Најбољи.

542
00:49:42,897 --> 00:49:45,231
Зашто би онда ово урадио?

543
00:49:45,399 --> 00:49:49,152
Зашто би ми одузео живот
а моје дете?

544
00:49:50,363 --> 00:49:51,863
Ваше дете?

545
00:49:52,865 --> 00:49:55,158
Ти си само посуда

546
00:49:55,326 --> 00:49:57,410
носећи поклон
од богова

547
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
до куће Батијата.

548
00:50:01,999 --> 00:50:04,209
сад онда...

549
00:50:05,670 --> 00:50:07,921
хајде да га видимо размотаног.

550
00:50:43,833 --> 00:50:45,542
Дугујем ти бол.

551
00:51:00,182 --> 00:51:02,225
Оеномаус!

552
00:51:30,254 --> 00:51:31,337
Оеномаус.

553
00:51:37,553 --> 00:51:41,514
Идем у загрљај својој жени.

554
00:51:46,395 --> 00:51:48,938
Поздравићемо вас

555
00:51:49,106 --> 00:51:53,067
у загробном животу, брате мој.

556
00:52:11,545 --> 00:52:12,879
Осигурајте периметар!

557
00:52:13,047 --> 00:52:14,964
Сигналирајте свим људима
да брани ову позицију

558
00:52:15,132 --> 00:52:17,175
Означите своје станице!

559
00:52:17,343 --> 00:52:19,511
Римљани, спремни!

560
00:52:55,005 --> 00:52:57,507
Лукреција!

561
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
Тишина, мала.

562
00:53:49,894 --> 00:53:52,103
Сада сте сигурни.

563
00:53:52,271 --> 00:53:53,897
Ви сте вољени

564
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
и биће заувек.

565
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
молим те.

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
Квинт је увек желео сина.

567
00:54:58,128 --> 00:55:00,338
због тебе...

568
00:55:01,799 --> 00:55:03,341
имаћемо једну.

569
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
бр.

570
00:56:11,994 --> 00:56:16,539
нећу умрети

571
00:56:16,707 --> 00:56:21,210
на рукама
јебеног роба.

572
00:56:25,340 --> 00:56:28,259
Ја сам слободан човек.

573
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
Римљанин коначно
учи своје место пред нама...

574
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
на коленима.

575
00:56:59,917 --> 00:57:02,960
Ништа ниси освојио.

576
00:57:07,424 --> 00:57:13,262
Рим ће послати легије
за мном,

577
00:57:13,430 --> 00:57:19,102
и једног дана ускоро ћеш пасти
до заслуженог краја.

578
00:57:30,114 --> 00:57:32,532
Можда.

579
00:57:32,699 --> 00:57:34,826
Ипак, није овај дан.

580
00:58:24,543 --> 00:58:28,629
Нека Рим пошаље своје легије.

581
00:58:30,007 --> 00:58:31,257
Суочићемо се са њима

582
00:58:31,425 --> 00:58:34,927
и види све
прати Глабера у смрти.

583
00:58:35,095 --> 00:58:37,430
- Да!

584
00:58:55,324 --> 00:58:58,701
Сада ћемо постати војска.

585
00:59:02,831 --> 00:59:05,666
- Да!
- Да!

586
00:59:08,545 --> 00:59:11,505
Спартацус! Спартацус! Спартацус!

587
00:59:11,673 --> 00:59:13,549
Спартацус!
Спартацус!

588
00:59:13,717 --> 00:59:15,676
Спартацус! Спартацус!

589
00:59:15,844 --> 00:59:19,263
Спартацус! Спартацус!
Спартацус!


